Color me surprised. And I still think it should be something like DH2 - The Bride of Horrible in which Billy resurrects Penny and Frankensteinish hilarity ensues. NPH's mention of Felicia Day certainly hints at something like this.
I also found an article about a Firefly anthology by writers from the original show.
Sigh... another book for the list.